今天看了最近上映的新片 <神鬼獵人> The Revenant

一直都滿喜歡 李奧納多 狄卡皮歐 (Leonardo Dicaprio)的

這次要看這部片其實完全沒有任何「準備」

沒有聽任何人說其中的劇情是什麼

沒有看預告片

沒有上網查相關資料

看之前唯一知道的就是電影是Leo主演的XDD


看了果然一點也沒有失望!!! 

後來上網才發現影評真的很高啊

片中的場景真的好壯觀

讓我想起以前一位交大外文系的教授曾經說

當自然環境壯麗的程度已經讓人無法言喻時,

我們會用 "sublime" 這個字

sublime (adj): 莊嚴的 崇高的 

---> 若形容自然多半是極美甚至令人卻步、畏懼的

----> terrifyingly beautiful.

e.g. the sublime beauty of nature 


今天沒有要特別評價電影

(反正我給予很高的評價XD)

而是想提一下電影裡說到的一句話: pissing in the wind

電影中的反派角色說了這句話, (快去看就知道啦!!)

聽到的時候頓時喚起我之前的記憶,

也曾經看過一個來自美國的老師介紹過這句

當時看了他的分享就十分印象深刻.

雖然才看完,

但我有點忘了電影的翻譯是什麼?? 真的想不起來了...

pissing in the wind 字面上來看是「在風中撒尿」

背後實質的意思是: 做某件不會成功,甚至可能傷害自己的事.

e.g. A: I want to make her understand my point.

          A:我想讓他了解我的觀點.

      B: Don't waste your time. You're pissing in the wind.

          B:別浪費時間了,你是在浪費唇舌.


最後這部電影叫做<神鬼獵人>

英文是 The Revenant

revenant 的意思是: 歸來的人;亡魂

根據英文字典: one that returns after after death or long absence

所以其實和中文名稱不太一樣

我個人認為英文的名稱更貼近劇情


最後貼上本片預告片:



真心推薦~趕快去看吧!!

劇情以及演員的演技真的很動人

Leonardo Dicaprio 在這次的金球獎(Golden Globes)獲得了最佳演員

是名副其實啊XD

Leo 得獎感言: 

或許2月的奧斯卡影帝也會是他?


不過片中也不少血腥的畫面, 要有點心理準備.


      






文章標籤

創作者介紹
創作者 -Jenny- 的頭像
-Jenny-

女孩出走

-Jenny- 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()