undefined

大約兩三個星期之前聽到這首歌,

看了Music Video之後覺得很有趣,

其中有幾幕讓我笑滿久的XD

這首歌叫做<Ain't Your Mama> (直翻:不是你媽)

是珍妮佛羅培茲唱的,

仔細聽歌詞也讓我覺得很有意義,

從歌名可以看出這是一首有點嗆辣的歌,

內容就是在說女性在愛情中不應該淪為做牛做馬的角色.

2:20  這一幕讓我笑好久XD

 

先來說說歌名,

Ain't your mama 的 "Ain't"這個字,

是非常口語化的用法,

是 not 的意思,也就是否定的

如果有人說 I ain't going to do it.

意思等同於 I'm not going to do it. (我不會那麼做的.)

 

所以是首歌唱  I ain't your mama.

意思就和 I'm not your mama. (我不是你媽) 一樣.

只是 ain't 是比較口語、隨性的用法.

一般不建議用在寫作、書面語裡.

其實我覺得我和美國朋友說話時也不常聽到,

但是歌曲裡倒是滿常出現的~

 

歌詞有幾句我也覺得滿有不錯的,

像是第一段:

"I ain't gonna be cooking all day. I ain't your mama.

I ain't gonna do your laundry. I ain't your mama."

上面兩句:

「我不會整天煮飯的,我不是你媽.

我不會幫你洗衣服的,我不是你媽.」

(當然嘍,我也不認為媽媽就要一直做這些事啦@@)

從剛剛的ain't 可以看出,

I ain't gonna be cooking all day

就是 I'm not going to be cooking all day 的意思.

gonna 就是 going to 的口語用法.

 

還有

"We used to be crazy in love.

Can we go back to how it was?

When did you get too comfortable?

'Cause I'm too good for that. I'm too good for that!"

上面的意思是:

「我們曾經愛得瘋狂,

我們能不能回到過去呢?

曾幾何時你(跟我在一起)過得太舒適了?

我值得更好的! 我值得更好的!」

 

如果有人對你說 

"You're too good for him/her."

就是在告訴你

和你在一起的人根本不值得.

 

MV中Jennifer Lopez唱"I'm too good for that"時動作很到位XD

 

題外話,

會想要分享這首歌也是和身邊朋友的經驗有關...

總之大概就是他不希望當他男友的"mama"吧XD

當時朋友和我們抱怨一些事,

我說,如果你覺得自己很煩躁很累的話,

可以聽聽一首歌,或是給他聽,讓他知道你的感受.

沒想到朋友連聽都沒聽,直接問我是哪一首,

然後當場複製連結轉貼給男友, (天啊真是太信任我了XDD)

結果聽說男友傻眼...XD

不過後來還是好好的溝通了~

 

剩下的歌詞有興趣的可以去查查,

現在快來聽聽歌吧XD

點此喔!

文章標籤

創作者介紹
創作者 -Jenny- 的頭像
-Jenny-

女孩出走

-Jenny- 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()