J.凌宣

(圖片取自影集Schitt's Creek的Instagram官方帳號)

Netflix近期推薦了一部影集，看了一小片段後覺得很有趣因此點入繼續觀看，

發現原來經由演算法推薦，真的頗準確的!

如果平時喜歡關注英語影集的朋友，歡迎點選參考。

 

[前言與劇作背景簡介]

這部影集叫做《Schitt's Creek》，中文譯為《富家窮路》，

我覺得翻譯得很不錯，傳達了整部劇作的核心，

不過比較可惜也比較困難的是沒有翻到英文的"Schitt"這個字，

劇名《Schitt's Creek》中，Schitt 是劇中人物的姓氏，

但是唸起來，發音就和英文的粗話 Sh*t 是一樣的；

而 creek 這個字是溪流的意思，因此劇作其實就是以某個(虛擬的)溪流附近的城鎮為名。

這部分翻譯的確不好翻，需要在音譯與意譯之間取捨。

《Schitt's Creek》影集的共有 6 季，每季約13~14集，上映時間為 2015 至 2020 年。

為加拿大廣播公司 (CBC) 的原創影集，後來也在Netflix播放。

後來查了一下才知道，這部影集前四季原本沒有獲得重大獎項，

尤其是第一季受到的關注並不高，

卻在最後兩季聲勢高漲，甚至在最後一季獲得諸多艾美獎，好評連連。

 

**順帶一提，後來看了一下Netflix中文翻譯， 

將 Schitt's Creek 這個城鎮翻譯為「施密特鎮」，

總覺得不是很準確... 畢竟 Schitt 的發音完全沒有「密」的讀音，

翻譯為施密特有點太牽強。

如果翻成「施特」或「史特」應該會更好，

因為就像前面提到的，Schitt 和英文中的粗話 sh*t 發音一致，

如果中文譯為「史特」，就與「屎」的發音相同，

同時可以達到影集想要突顯的諧音效果。

 

[影集內容簡述]

《Schitt's Creek》這部影集之所以會譯為《富家窮路》，

是因為故事主要講述一個曾經打造全美第二大影視帝國的富有人家 ─ 羅斯一家人 (the Roses)，

因公司內部的核心人物捲款潛逃，導致身為公司老闆的 John Rose 以及他的家人受到牽連，

國稅局介入清算他們家的財產，使 Rose 一家人頓時家道中落，

不得不搬到一個名為 Schitt's Creek 的小鎮，

而這個小鎮其實是 John Rose 過去因為「好玩」而隨興買下的城鎮，

沒想到這個小鎮在國稅局眼中絲毫不值錢，因此成了 Rose 一家在一無所有的時候僅能依靠的地方。

(前面提到 Schitt 這個名字和英文中的粗話 sh*t 發音相同，

目的就是要突顯出這個小鎮在他人眼中是毫無價值的。)

 

故事就從這一家人陷入破產的困境開始，

以幽默詼諧，偶爾辛辣諷刺的方式呈現 Rose 一家人如何與小鎮上樸實無華的居民們相處，

從一開始完全無法融入，一家人一心只想著如何逃脫這個毫不起眼的小鎮，

只想趕快回到過去奢華的大城市生活，

到漸漸認識小鎮上的居民，最後彼此了解、進而相互扶持的過程。

看完之後有種難以言喻的感動，甚至覺得有些相見恨晚。

影集中時不時會使用各種粗話，透過每個演員們個個精湛的演技，

令人覺得這些粗話真是恰到好處，再搭配演員到位的表情，

有的時候對著螢幕忍不住爆笑出來，下一秒又可能為劇情所感動，

每一集的時間大約只有 20 分鐘，劇情緊湊幾乎無冷場。

 

[影集重點]

這邊分享一下幾個令人印象深刻的集數，

(不想先知道劇情內容的請先跳過~)

Season 1, Episode 1 - The Cup Runneth Over

第一季第一集的開場就令人感到震撼，

鏡頭先帶到 Rose 一家居住的奢華別墅，

裡面一名女傭聽到門鈴聲前來應門，看到美國國稅局的官員，

下一秒便是這些官員紛紛開始搬走 Rose 一家的財產，

這集的名稱也很有趣，叫做 The Cup Runneth Over，

這句話取自聖經的 "my cup runneth over"，意思是「我的需求已滿足」，

但是劇情卻是一個富有家庭的資產不斷被奪走，具諷刺意味。

 

Season 2, Episode 13 - Happy Anniversary

第二季第13集也讓我印象深刻，

劇情以 Rose 夫婦 ─ John Rose 與妻子 Moira Rose 的結婚周年紀念日為主軸，

原本 John 因為經濟狀況不佳，並沒有打算如同過往大肆慶祝，

沒想到妻子 Moira 卻仍懷抱希望，期待丈夫能好好規劃一番，

無奈之下 John 只好到 Schitt's Creek 幾英里外附近的城鎮 Elmdale 選擇一間較為高檔的餐館，

(因為Schitt's Creek 只有一間很樸素的餐館，想要高檔一點的要開車出去)，

沒想到在 Elmdale 的餐館遇到了過往的生意上認識的朋友 Don 和 Bev，也是夫妻，

Don 和 Bev 就像是以前的 John 與 Moira，是事業有成的夫婦，過著有錢舒適的生活，

既然遇到了，他們四人便打算一起坐下來聊聊。

原本四人若無其事地聊著言不及義的話題，好像甚麼都沒發生，

Don 和 Bev 也絲毫不關心 John 和 Moira 破產的事，僅說著不著邊際的話，

甚至以高姿態抱怨這間餐館的餐點不好吃。

直到最後 John 怒從中來，說出:

"...all you two have done is complain about the food, and pretend you didn't left us high and dry after we lost everything."
暫譯:「...你們只會抱怨食物難吃，還假裝你們沒有在我們失去一切後拋棄我們」

*備註 : leave sb high and dry 意指「使某人陷入困境」，
劇中的意思是指 Don 和 Bev 一看到好友陷入財務上的困難後，就立刻切割、不再與之聯繫的現實作風。

John 接著提到 Schitt's Creek 小鎮上的居民雖然有的不多，

卻願意在他們有困難時伸出援手。

使聚餐頓時陷入尷尬，

也點出現實生活中的人情冷暖。

其實過去 John 和 Moira 和 Don 與 Bev 是同一類人，

是富有的人，也是現實、勢利的人，

但是在嚐盡一無所有的苦澀滋味之後，才讓他們看清一些過往無法看透的事。

這一集結尾也十分溫馨，John 與 Moira 意識到商場、社會的人情冷暖後，

結束了晚餐，回到 Schitt's Creek 小鎮找兒子David Rose 和女兒Alexis Rose，

過去並不常聚在一起的 Rose 一家人，此時意識到珍惜親情的重要性，

在自己一無所有的時候，至少身邊有人一起度過難關。

這集結尾播放的歌曲名稱為《Precious Love》，

配合劇情十分到位，令人感動。

 

後面的集數也愈來愈精彩，

除了環繞 Rose 一家人的與鎮上居民的互動趣事之外，

也分別著重每個角色個人的故事線，漸漸看到各角色的成長，

是一部笑淚交織、具有啟發性的喜劇影集，

能夠在最後一季獲得諸多艾美獎真的是實至名歸，

在這邊大力推薦~

有興趣且已訂閱Netflix的朋友不妨參考看看，

或者先至《Schitt's Creek》官方YouTube頻道看幾個片段也可以。

 

👉 其他: 英美文學 & 各類文學筆記